-
1 to give oneself away
to give oneself awaytrair-se, entregar-se, mostrar a verdade. he gave himself away / ele se entregou. -
2 not to be able to drag oneself away
no tener ninguna gana de irse, serle imposible a uno marcharseEnglish-spanish dictionary > not to be able to drag oneself away
-
3 give oneself away
1) Разговорное выражение: палиться (см. тж. спалиться), спалиться (show guilt, show one has done wrong)2) Переносный смысл: выдавать себя ("засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), выдать себя (То есть "засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), "засветиться" (то есть выдать себя) -
4 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs* * *(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs -
5 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs* * *(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs -
6 give oneself away
расколоться, выдать себя чем-либо: — The thief gave himself away by spending this money, stupid log.— Этот вор выдал себя тем, что стал тратить деньги, вот придурок,— ухмыляясь, говорит комиссар, хоть в этом заслуга не его, а бдительного бухгалтера, позвонившего в полицию: он узнал банкноты по номерам.—Джон! Директор вызывает тебя на ковер за то, что ты ругнулся на последнем футбольном матче! —прыская от смеха, говорит Мик своему другу. Но тот лишь усмехается в ответ: — You again gave yourself away by giggling.— Ты опять выдан себя хихиканьем.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give oneself away
-
7 chuck oneself away on
phrvr infmlHe was a fool to chuck himself away on such a frivolous woman — Он был дураком, что связался с такой легкомысленной женщиной
Why is he chucking himself away on a girl like that? — Дурак! Он, что, лучше женщины не мог найти?
The new dictionary of modern spoken language > chuck oneself away on
-
8 pry oneself away from
Общая лексика: оторваться от (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley unitl it was time to climb down.) -
9 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) apartarse -
10 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) apartarse -
11 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) slíta sig frá -
12 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) slíta sig frá -
13 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) elszakad (vmitől) -
14 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) elszakad (vmitől) -
15 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) arrancar-se de -
16 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) arrancar-se de -
17 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) zorla ayırmak, koparmak -
18 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) zorla ayırmak, koparmak -
19 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) odtrgati se od -
20 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) odtrgati se od
См. также в других словарях:
take oneself away — index quit (evacuate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear oneself away — index part (leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give oneself away — To betray one s secret unawares • • • Main Entry: ↑give … Useful english dictionary
tear oneself away — {v. phr.} To force oneself to leave; leave reluctantly. * /The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago./ … Dictionary of American idioms
tear oneself away — {v. phr.} To force oneself to leave; leave reluctantly. * /The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago./ … Dictionary of American idioms
tear\ oneself\ away — v. phr. To force oneself to leave; leave reluctantly. The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago … Словарь американских идиом
give oneself away — {v. phr.} To show guilt; show you have done wrong. * /The thief gave himself away by spending so much money./ * /Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing./ Compare: GIVE AWAY … Dictionary of American idioms
give oneself away — {v. phr.} To show guilt; show you have done wrong. * /The thief gave himself away by spending so much money./ * /Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing./ Compare: GIVE AWAY … Dictionary of American idioms
give\ oneself\ away — v. phr. To show guilt; show you have done wrong. The thief gave himself away by spending so much money. Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing. Compare: give away … Словарь американских идиом
give oneself away — show guilt, show one has done wrong She gave herself away when she said that she hadn t seen her boyfriend but he had already said that he had met her earlier … Idioms and examples
tear oneself away — [often with negative] leave despite a strong desire to stay she couldn t tear herself away from the view … Useful english dictionary
